◆語法について(111)〜(115)◆ (111)いきなり"I know you, You are a trouble maker."と言われたけど、travel makerの間違い? 女性講師（オーストラリアの人）の挨拶でした。え〜っ、誰かと間違ってない？その数日前に偶然に、商店街で女講師と逢ったことがあったのですが。 やはりtroublemakerと言ったのだと思います。travelmakerという表現は、聞いたことがありませんので。なぜそんなことを言うのかは、書き込まれた内容からは残念ながら分かりません。やはり誰かと間違われているのでは？または、街で偶然見かけたということを、誰かに話した覚えはないですか？それを聞いた人が尾ヒレをつけておもしろおかしく話したとか…。 troublemakerと言われたら、Why is that?やWhat did I do?とか、What made you say that?などと聞いてみたらよかったと思います。 Why do you call me a troublemaker?という聞き方は避けましょう。「なんでアナタは…」という質問は、相手を責めているかのように聞こえてカドが立ちやすいのです。What did I do to make you think I'm a troublemaker?ぐらいにしておきましょうね。 (112) 大好きな人（女→男）に渡すバースデーカードに一言添えたいです。 『あなたに会えて本当によかった』というような文、なにかよい言い方はありますか？どうもキマらなくて困っています。 You are the best thing that ever happened to me. なんて言い方があります。どのくらい「大好き」な方なのか分かりませんが、「私に起きた最も素敵なこと」という表現です。恋人でも、親友でもOKです。 (113)歌詞に使われている "wheel" 。タロットカードの「運命の輪」みたいな意味？ JOURNEYのWHEEL IN THE SKYという曲や、BOB DYLANのFor the wheel's still in spin という歌詞(THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN')など、「車輪」ではなさそうな例が幾つかあります。 歌詞の一部だけでは何とも言えませんが…。これらの表現は会話などでよくみられるものではありません。 wheelには、「運命の輪」的な意味もあれば、空にある場合は「太陽」（回るから）を指すことが多いし、on the wheel（車輪の上）という熟語は「車に乗って」という意味です。 元の歌を知らないので分かりませんが、wheels still in spinは、文字通り車輪のことかもしれませんよ。車輪が回っている、つまり車が進んでいるということ。 歌の場合は、イメージ重視で詩のようなものなので、こういう意味だと特定できない場合も多いです。 (114)“なんちゃってコギャル”って、英語でどう言えばいいでしょうか。 高校を卒業しても制服を着ている女の子達のことです。なぜ制服を着ているのかなど、ネイティブにどう説明していいか困っています。 mock-schoolgirlなんていうふうに言えばいいと思います。 Nowadays teenage girls tend to see themselves as some kind of marketable items. という気がします。Actually schoolgirls sell well.なので、Being a schoolgirl makes an ordinary girl more desirable.というcheap trickが成り立つのでしょうね。 (115)He called me a doctor.は二通りの意味がありますよね。 ・彼は私を医者と呼んだ。 ・彼は私に医者を呼んだ。　両方が可能です。曖昧ではありませんか？ He called me a doctor. 確かに、二通りの解釈が可能です。おもしろいですね。 が、「彼は私を医者と呼んだ」と理解する人は、あまりいないのではないかと思います。 He called me an idiot.（私をバカ呼ばわりした）、He called me a coward.（臆病者呼ばわりした）などならともかく、「医者」ではほとんど意味を成さないでしょう。 で、もしもidiotなどにした場合、「彼は私に馬鹿者を呼んでくれた」と理解する人もまた、いないでしょう。呼ばれても困る…。 ネイティブにも聞いてみたけど、同意見でしたよ。言葉って、ほんとおもしろいですね。