THEATER 第192回 『インタビューを読む　Ken Watanabe』 いよいよ今年最後の回となりました。いつもとは違う場所でこのコーナーをご覧になっている方も多いのでは？ 今回は、The Last Samuraiでの好演により、先日ゴールデングローブ賞の助演男優賞にノミネートされた渡辺謙のインタビューを抜粋してお送りします。 NORTHWEST AIRLINESの機内誌（nwa World Traveler/December 2003）に英語で掲載されたものです。（和訳は私がつけたもので、彼の言葉そのものとは違います）　日本語を英訳したものであるせいか、日本人にとって文法的に複雑なところはなく、前から順に読み進んでいけばきっと理解できるはず。 NHKの大河ドラマ「独眼流政宗」主役抜擢によりで人気俳優となり、働き盛りの30代前半にleukemia（白血病）に倒れた渡辺謙ですが、今では"I started getting my confidence back about my health."（健康に自信を取り戻しつつある）だそうです。 The Last Samuraiの撮影にあたり苦労したのは、殺陣だとか。 I was used to one sword. It was a change, and took special choreography. We were using real swords and because I had two, it was important for me to have the two flow together so I wouldn't cut myself. The choreography was like a puzzle because each movement had to be calculated. When I moved this way, the other person had to move that way, so it was very calculated and a little crazy. 一刀には慣れていたが、それとは変わって、特殊な振り付けが必要だった。僕たちは真剣を使っていて、僕は二刀だったので、自分を切ってしまわないよう両方が共に流れることが重要だった。 ひとつひとつの動きが計算されたものでなくてはならず、振り付けはパズルのよう。僕がこう動けば相手はこう動かなくてはといった緻密な計算があって、結構大変だった。 なんとreal swordsを使っていたとは。crazyは、「気が狂った、いかれた」以外に、「無茶な、大変な、むちゃくちゃな」という意味で使われることがあります。 そして、彼が観客に期待するのはこんなこと。 I hope the audience at The Last Samurai feels that a part of their heart is lightened after they leave the movie. I would like that they leave with something in their heart. Although there might be sadness because of the lost culture, after that sadness I think this movie will give something important to the audience. ザ・ラスト・サムライを観た人が、映画が終わった後、心がどこか軽くなればいいなと思う。心に何かを抱いて帰って欲しい。それは失われた文化に対する悲しみかもしれないけど、悲しみの後、この映画は何か大切なものを観客に与えると思う。 この映画は、異文化の侵入という点でDances With Wolves（邦題「ダンス・ウィズ・ウルブズ」。ここでの対立は、白人とアメリカン・インディアン）と比べられてもいるようです。アメリカでの興行成績もなかなかのようですし、ひとつ観てみるかという気にさせます。お正月休みに、いかがでしょうか。 さて、2003年の「ちょっとで…」はここまで。今年一年、どうもありがとうございました。来週は、新年第一号！どうぞお楽しみに。 ◆ About 15 years ago, Ken Watanabe was diagnosed with leukemia. ◆ How old was he? ◆ I don't know exactly, but he was in his 30's. ◆ That's the time when most people are at the height of their careers. ◆ 約15年前に、渡辺謙は白血病と診断されたんだ。 ◆ 彼は何歳だったの？ ◆ 正確には分からないけど、30代だったんだよ。 ◆ それってたいていの人が働き盛りのときじゃないの。