THEATER 第190回 『インタビューを読む　Tom Cruise 2』 忘年会続きでお疲れの方、ちょっと英語で頭をリフレッシュしましょう。今週は、先週に引き続き、The Last Samurai主演のTom Cruiseのインタビューからの抜粋をお届けします。 さっそく、Tom Cruiseの素晴らしい言葉の続きを読むことにしましょう。The Last Samuraiプロモーションのためとはいえ、彼の日本文化および武士道礼賛には、とても力が入っています。 I was absolutely fascinated and in awe of the culture. I found it ecstatic, the people fascinating and I just wanted to know more about their history, how they lived, and how they got to where they are today. One of the great things about being an actor, in doing what I do, is I get to travel to places like that and I learn about the people and that is the most enjoyable thing. 僕はあの文化に完全に魅了され、畏敬の念を抱いた。（日本文化は）恍惚とするほど素晴らしく、人々は非常に魅惑的で、彼らの歴史、どのように生きてきたか、どうやって今日の姿にたどりついたかについて、僕はもっと知りたいと思った。役者でいること、僕がしていることにおいて素晴らしいことのひとつは、そんな場所を旅することができ、人々について学べること。それが何よりも楽しいことなんだ。 aweは、「敬い、畏れる気持ち」。fascinate（〜を魅惑する、悩殺する、うっとりさせる、（人）の心をとらえる）や、ecstatic（我を忘れた、恍惚とした、非常な喜びを覚える、喜びで浮き立って、有頂天の）など、日本人が日本文化を形容するときには使わないような、陶酔ぶりがうかがえる単語が飛び交っています。 動詞fascinateに加え、形容詞形fascinatingも使われていますが、これは「魅惑的｛みわく てき｝な、うっとりさせる、興味をそそる、ぐっと心を引き付けられる、魅力的な、非常に興味深い、とても面白い」といった感じです。 彼がいつも役柄で見せる情熱的な話しぶりが目に浮かぶようです。が、これらの単語のせいでしょうか、この心酔ぶりが、どうも映画Magnolia（彼は男根至上主義の新興宗教の教祖を演じていました）で、オムツのようにふくらんだ白パンツ一丁で、やばいテンションでTame the cunt!（良い大人は人前で言ってはいけません）などと叫んでいた彼の姿を脳裏にチラつかせてしまいます。彼にとってははなはだ迷惑でしょうね。ファンの人にも嫌がられるかも…。 それはさておき、スターというのは、周りをうっとりさせる存在である一方、自らも常に何かに心を奪われることで自らをreinventし、常に新鮮な輝きを放つもの。やや大袈裟ともとれる言葉を当たり前に発して、自分も周りも巻き込んでいくのは、スターならではのやり方でしょう。 the people fascinatingのところは、直前のI found ecstaticの続きであり、I found the people fascinating.という意味。 where they are todayは、「彼らが今日ある場所、今日の姿」ということ。一種の決まり文句です。 in doing what I doが宙ぶらりんに見えますが、これは会話ではよくあること。直前のone of the great thingsをここにも補ってやれば理解できるでしょう。 get toは、「〜へ着く」という意味の他にも、「〜にとりかかる」、「〜するようになる」（今回の意味はこれ）などもあることを覚えておきましょう。 来週も、この続きです。お楽しみに。 Cruise In Control by Paul Fischer Tom Cruise / The Last Samurai Interview http://www.filmmonthly.com/Profiles/Articles/TCruiseSamurai/TCruiseSamurai.html ◆ Have you seen The Last Samurai? ◆ No, I don't think it's my kind of movie. Have you seen that? ◆ Not yet. I wanna go see it this weekend. ◆ 「ザ・ラスト・サムライ」見た？ ◆ ううん。私のタイプの映画じゃないと思って。もう見たの？ ◆ いや、まだ。今週末、見に行きたいんだ。