THEATER 第189回 『インタビューを読む　Tom Cruise』 皆様いかがお過ごしですか？映画、見てますか？今週と来週は、THEATER番外編として、映画The Last Samuraiプロモーションのための来日が話題となったTom Cruiseの、アメリカで行われたinterviewから、彼の言葉を拾ってみることにします。 映画や舞台を選ぶのに、大きな役割を果たすのが、出演者の魅力。気になる役者の記者会見やインタビューの記事を読むのも、大いに参考になるでしょう。 そこで今回取り上げるのが、The Last Samurai主演のTom Cruise。12月5日に全米公開されたThe Last Samuraiは、東部の大雪＆大停電のために出足が鈍った模様で、Tom Cruise主演作としては、過去二番目に低い興行成績でのスタートだそうです。 が、同作は先日、全米批評家協会が発表した２００３年度のトップ・テン映画の一つに選ばれたとか。この選考は、アカデミー賞ノミネートに大きな影響力があるとされており、今後の巻き返しが期待できます。 今回取り上げるのは、米サイトFilm Monthly内の、Tom Cruise / The Last Samurai Interview（アドレス下記）からの抜粋。全米公開前に行われたインタビューです。 まずは、プロモーションに対する彼の考え方から。 I always feel a responsibility to promote a film, and I am just going to promote this film. 僕は映画のプロモーションにいつも責任を感じている。そして、もうすぐこの映画のプロモーションを行うところなんだ。 役者とはいえ、演じることだけが仕事、とは考えていないことが分かります。 promoteは、「（宣伝などをして）促進する、奨励する、勧める」。未来の行動意志を表すbe going toに強意のjustがついたbe just going to...は、「もうすぐ〜しようというところ」という意味でよく使われます。 To me, I just enjoy what I do. Success and awards are great, but the accomplishment of it is the doing of it. 僕にとっては、ただ自分のやっていることを楽しんでいるだけ。成功や受賞は素晴らしいけれど、やること自体が達成といえるんだ。 成功や受賞が身近にあるからこそ、こういう言葉がさまになる。本当は、誰にでもあてはまる事実なのですが。 自分の仕事を指してwhat I doというのは、よく使われる表現です。歌手や役者など、芸術性の高い仕事をする人などは、特にその傾向があります。jobというと、日々の糧のため、役目としての「仕事」という感じが出てしまうから。「僕にとって音楽は仕事じゃない」とか言うミュージシャン、よくいますよね。ああいう感じです。 You look at this movie now, and I'm very, very proud of this film, [but] you never know how a movie is going to turn out, yet I'll travel around and I'll talk about the movie and do what I can to support it. さあ、この映画の話をしよう。僕はこの映画をとても、とても誇りに思っているんだ。（でも）映画がどう転ぶかは分からないものだよ。それでも僕は旅をして回り、映画について話し、できるだけのサポートをするんだ。 Look at this.は、直訳すれば「これを見て」ですが、実際にその場で見える物に限らず、「注目してくれ」という意味で使われます。インタビューは会話形式なので、後からライターが書き起こす際、(but)などが付け足されることが多々あります。 turn out...は、「〜であることが分かる、〜という結末になる」。ここでは、興行的にどうなるか、観客の受けがどうか、ということを指しているといえます。 Film Monthly http://www.filmmonthly.com/DEFAULT.HTM Cruise In Control by Paul Fischer Tom Cruise / The Last Samurai Interview http://www.filmmonthly.com/Profiles/Articles/TCruiseSamurai/TCruiseSamurai.html 彼が映画作りをとても愛していて、それを皆にも見て分かって欲しいという気持ちがよく分かります。 この続きは、また来週。お楽しみに。 ◆ Hey, check this out. ◆ What is it? ◆ It's Tom Cruise's interview on The Last Samurai. ◆ Does he say anything interesting? ◆ ねえ、これ見てよ。 ◆ 何？ ◆ トム　クルーズの「ザ・ラスト・サムライ」のインタビュー。 ◆ 彼、何かおもしろいこと言ってる？