THEATER 第188回 『感想　私好みの映画です』 とうとう師走に突入してしまいました。そろそろ忘年会ラッシュが始まりますね。天候はあいかわらず不安定ですが、元気に予定をこなしていきましょう。 今週は、映画や舞台の感想を述べるフレーズをご紹介します。 楽しみにしていた舞台や映画。期待通りでも、期待はずれでも、誰かに話したくなります。 How was the movie(play)? 映画（劇）はどうだった？ と聞かれることがあるかもしれません。無難なのは、こんな答え。 It was a good(great) movie. いい（すごくいい）映画だったよ。 あんまり面白くなかったとしたら…。 It wasn't a very good movie. あまりいい映画じゃなかった。 という答は、すぐに思いつくでしょう。ストレートにIt was boring.（つまらなかった）と答えるのもアリですが、公の場で、または周りの人達に配慮して、こんな婉曲な言い方が望ましい場合もあります。 It was interesting. 興味深いものだったよ。 It was different. 他とは違ってたね。 これらは、つまらない、良くないと遠回しに言う表現の定番です。“自分の好みとは合わなかったけど、そんなところも含めて、なかなか興味深い点があった”とか、“良し悪しはともかく、なかなかユニークだった”など、あたりさわりのない範囲で、なるべく好意的なコメントをしようという姿勢が見えます。 「私好みの」という表現は、my kind of...といいます。直訳すれば、「私の種類の…」ということ。「あなた好みの」なら、your kind of...と言います。こんな感じでどうぞ。 It was my kind of movie. I really enjoyed it. 私好みの映画だったわ。すごくおもしろかった。 It's not your kind of movie. I don't think you'll enjoy it. あなたの好きなタイプの映画じゃないわね。楽しめないと思うわ。 来週もお楽しみに。 ◆ How was the movie? ◆ It was OK. ◆ Wasn't it good? I'm thinking about going. ◆ It isn't really your kind of movie. I don't think you'll enjoy it. ◆ 映画はどうだった？ ◆ まあまあだね。 ◆ 良くなかったの？行こうかと思ってるんだけど。 ◆ あんまり君好みの映画じゃないね。楽しめないと思うよ。