THEATER 第184回 『〜映画　アクション満載、ロマンス満載』 三連休、いかがお過ごしでしたか？学生の皆さんは、学園祭に燃えたのではないでしょうか。「文化の日」にふさわしく、映画を観たという方も多いかもしれませんね。 今日は、いろいろなタイプの映画の呼び方についてお話しします。 What kind of movies do you like? どんな種類の映画が好きですか？ What kind of movie was it? それはどんな映画でしたか？ 映画の話題になると、こんな質問がよく出ます。 「あなたはどんな映画が好きか」と一つに限定しない聞き方をする最初の質問と、「それはどんな映画？」と一つの映画に言及する二つ目の質問では、movieの単数形・複数形が違うことに注目。 さて、これらの質問への答えとなると、ラブストーリーやホラーなど、カタカナ英語でなんとかなるものもあれば、言えそうで言えないものも。 まずは、簡単なものからいきましょう。 That was a love story. That was a comedy. That was a documentary film(movie). That was a horror film(movie). それは、恋愛物語（コメディ/ドキュメンタリー映画/ホラー映画）でした。 「〜映画」には、この他に、war movie（戦争映画）、adventure movie（アドベンチャー映画）、adventure-romance movie（アドベンチャーロマンス映画）、animated movie（アニメ映画）、Kung Fu movie（カンフー映画）などがあります。 日本人にはちょっとなじみがないのが、こんな表現。 action-packed movie　アクション映画 romance-packed movie　ロマンス映画 packには「詰める、たくさん入れる」という意味があり、これを使って「〜満載の映画」という感じを出しています。 ちなみに、a packed trainといえば、皆の大嫌いな「満員電車」。他にこんな例文をみれば、pack(ed)の“ぎゅっと詰めこむ（詰めこまれた）感じ”がつかめるでしょうか。 Have you packed your things yet? もう荷造りはすんだの？ The train was packed with skiers. 列車はスキー客でいっぱいだった。 来週も、さまざまなタイプの映画の呼び方についてお話しします。お楽しみに。 ◆I saw "Romancing the Stone". ◆What kind of movie was it? Was it an adventure movie? ◆Well, it was more like an adventure-romance movie. ◆Was it good? ◆Yeah, I liked it a lot. ◆「ロマンシング・ストーン　秘宝の谷」を観たよ。 ◆それってどんな映画だった？アドベンチャー映画？ ◆うーん、というよりも、アドベンチャーロマンス映画かな。 ◆良かった？ ◆うん、すごく気に入ったよ。