THEATER 第183回 『ボックスオフィスとブロックバスター』 皆様、お元気ですか？私の周りでは風邪が流行っています。TVの海外ニュースでは、SARSの予防注射にわんさか人が並んでいる映像が。またそんな季節なのですね。体調管理には気を付けましょう。 今日は、「ボックスオフィス」と「ブロックバスター」のお話です。 わざわざチケット売り場に足を運ばなくて良い、人気のチケットが確実に手に入る、という利点はありますが、インターネットによるチケット購入にはこんな点があるのでご注意を。 The Online Ticket Shop is not affiliated with any box office. Prices will be above face value on many of our tickets. Please telephone if you would like to know face value. 「オンライン・チケット・ショップ」は、ボックスオフィスとの関係はございません。 販売されている多くのチケットは、定価より高くなっています。 定価をお知りになりたい方は、お電話ください。 これは、某サイトのトップ画面に掲示されていたメッセージ。このような注意書きを出すことは、それなりに良心的であるといえるでしょう。（ただし、私が実際に買い物をした経験はありませんので、あくまでも参考としてご覧ください） The Online Ticket Shop http://www.theonlineticketshop.com/shopfront/home/ TVの映画情報番組などを見ているとよく聞かれる「ボックスオフィス」という言葉。box officeは、映画館や劇場の切符売り場を意味します。 こんなふうに、形容詞的に使われることもあります。 box-office star　チケットが売れる人気スター box-office record　興行成績 box-office movie(film)　人気のある映画 box-office success　興行的な成功 エンターテインメント関連でよく聞かれるもう一つの言葉が、blockbuster。アメリカには、こんな名前のレンタルビデオ・チェーンもあります。blockbusterには「大型爆弾」という意味がありますが、なじみがあるのは「大ヒット作、巨額を投じた大作」という意味の方。この他、「多大な影響力を持つもの」という意味もあります。 blockbuster movie　超大作（大ヒット）映画 Hollywood blockbuster　ハリウッド超大作 blockbuster hit　（興行的な）大当たり ちなみに、block（区画）のbuster（破壊する者）というわけで、「悪徳不動産業者、地上げ屋、立ち退かせ屋」という意味で使われることもありますので、ただただ大歓迎ともいえません。 来週も、お楽しみに。 ◆Are you getting the tickets through an online shop? ◆That's what I'm going to do. ◆They often sell tickets above face value, you know? ◆Yeah, but they are all sold out at the box office. ◆オンライン・ショップでチケットを買うの？ ◆そうしようと思ってる。 ◆ああいうところは定価より高く売ることが多いよ。 ◆そうだけど、ボックスオフィスでは売り切れなんだ。