THEATER 第180回 『チケット売り場で　座席表を見せて』 すっかり日が短くなりましたね。「秋の夜長」の到来です。皆さんは、どう過ごしていらっしゃいますか？私は最近、長風呂にはまっています。 さて、今週は、チケット売り場で、自分の座りたい場所のチケットを買うためのとっておきのフレーズをご紹介します。 海外で演劇やショーを楽しむ機会など、そうそうあるものではありません。せっかく高いお金を出すのだし、チケット代を払ったら後は売り子に任せるなんてことじゃなく、買う際に座席の位置を確認しましょう。 かつてサンフランシスコに一人旅をしたとき、Phantom of the Opera（オペラ座の怪人）が上演されていることを知った私は、どうしても見たいと思って劇場に飛び込みました。日本人が上演しているのを観たことがあり、音楽がとても好きだったので、ぜひともオリジナルを味わってみたかったのです。 チケット売り場でHow many tickets?（何枚？）と聞かれ、One, just for me.（1枚、私の分だけ）と答えると、All right. That shouldn't be too bad.（そうなの。それならそうひどいことにはならないはずよ）、Let me see.（見てみましょう）と言いながら、空いている席を探してくれました。 映画ならともかく、ミュージカルを一人で観に来る人の数はそう多くなく、しかもそういう人達は隣同士で座りたいもの。人気のミュージカルでも、一席だけなら、ぽつんと空いていることがよくあります。 Oh, you're lucky. We've got a very good seat.（あら、ラッキーね。とてもいい席があるわ）と言って、彼女は席番号を言ってくれました。が、それが一体どのあたりの席なのか、見当もつきません。そんなときに便利なのが、このフレーズ。 Can I see the seating chart? 座席表を見せてもらえますか？ 「座席表」は、英語でseating chartといいます。知っていれば、なんてことはない単純な英語ですね。 お姉さんが、Sure. That's here.（もちろん。ここよ）と指さして見せてくれたのは、同じ価格帯の中でも最前列に近い、舞台ほぼ正面の席でした。しかも、チケット代は日本の半額以下。Thank you. I'll definitely take that.（ありがとう。絶対にそのチケットを買うわ）と、私は大喜びで財布を取りだしたのでした。（英語で「買います」と言うとき、動詞はbuyではなくtakeを使うのが一般的です） Phantom of the Operaは、期待通り、大迫力で素晴らしいものでした。やっぱり音楽が気に入って、CDも買いました。今でもたまに聞いています。 それでは最後にもうワンフレーズ。チケットを何人分かまとめて買うときは、こんなフレーズも覚えておくと便利です。thatは省略しても構いません。rowは、「列」。 Could you make sure (that) all seats are together, side-by-side in the same row? 全ての席が確実にかたまっていて、隣同士で、同じ列になるようにしてもらえますか？ それでは来週も、お楽しみに！ ◆ How many tickets would you like? ◆ I'd like five tickets. ◆ Balcony? ◆ Yes. Could you make sure all seats are together, side-by-side in the same row? ◆ All right. ◆ チケットは何枚ご入り用ですか？ ◆ 5枚ください。 ◆ 二階席で？ ◆ はい。全ての席が確実にかたまっていて、隣同士で、同じ列になるようにしてもらえますか？ ◆ 分かりました。