THEATER 第175回 『作品を選ぶ　歌と踊りがいっぱいなのは？』 とうとう9月ですよ。嘘みたいに涼しい夏が終わり、本物の秋がやってきます。読みたい本、行きたいコンサート、見たい映画など用意して、秋本番を迎えましょう。 今週は、THEATERをテーマにお送りする2回目。どんなものを観たいか、相手に伝えるフレーズをご紹介します。 「これを観たい！」というわけではなく、「ミュージカル（映画）でも観ようか」となった場合、どれを観たらいいのか悩むところ。ホテルに宿泊している場合は、concierge desk（案内係が座っているデスク。フロント近くにある）で聞いてみるという手があります。 I'd like to see a musical(movie). What would you recommend? ミュージカル（映画）が観たいんです。何がおすすめですか？ I'd like to see a musical with a lot of singing and dancing. 歌と踊りがいっぱいのミュージカルが観たいです。 I would rather see a revival than an original work. オリジナル作品よりは、リバイバル作品が観たいです。 I want to see a show from this current season. 今シーズンに発表された作品が観たいな。 I want to see a musical(movie) that's family-friendly. 家族で観るのにふさわしいミュージカル（映画）が観たいな。 Romance would be nice. ロマンスなんていいですね。 would ratherは、「〜よりもむしろ…」。currentは、「現在の、現行の」。 -friendlyは「〜に優しい、良い」という意味。日本語でも「地球に優しい…」などの表現がありますから、理解しやすいでしょう。family-以外にもeco-friendly、user-friendlyなどたくさんあります。 would be...は、「〜だといい、〜がいい」と控えめに言うときに便利。 某サイトによると、この夏のブロードウェイ・ミュージカルの人気トップ5は、1位・THE LION KING、2位・MAMA MIA、3位・HAIRSPRAY、4位・THE PRODUCERS、5位・GIPSYだそうです。 上位2つは、日本でもロングラン公演が行われていますね。でも私は、日本語ミュージカルがどうも苦手。もともと日本語のものはともかく、英語からの翻訳ものは、無理を感じるること多し。言語を替えてしまうと、どうしてもノリやリズムが違ってしまうというか。 日本語だと、母国語なだけに生々しすぎて、見ている方が照れてしまうことも原因のひとつでしょう。英語だとそういう余計なムズムズがなく、すんなり異世界に入れたりして。 基本的には、その国のものは、その国の言葉で演じられるのが一番素敵なだろうと思います。だから、私は…。 I want to see a musical with its original cast. オリジナル・キャストのミュージカルを観たいわ。 来週も、観劇にまつわるフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆ We'd like to see a musical that's family-friendly. ◆ Then THE LION KING would be a great choice. Everybody loves that show. ◆ Have you seen it? ◆ Oh, yes. I took my sons and we all enjoyed it. ◆ 家族で観るのにふさわしいミュージカルを観たいんですが。 ◆ それならライオン・キングが素晴らしい選択でしょう。みんなが大好きですよ。 ◆ あなたは観ましたか？ ◆ ええ、観ましたとも。息子達を連れて行ったんですが、みんなで楽しめました。