INVITATION 第170回 『いとまを告げられる　もう帰っちゃうの？』 関東地方は、梅雨が明けそうで明けない、もたついたお天気。今年の夏は、短いようですね。 今週は、いとまを告げたゲストに対するフレーズをご紹介します。 日本の飲み屋あたりでは、「もう帰らなくては」と誰かが言い出すと、「まだいいじゃないか。もう一杯飲んでけよ」などと言ってしつこく引き留める光景がよく見られます。コンサートでお決まりのアンコールのように、最初からそれを考慮して、早めに“帰るサイン”を出したりもします。 アメリカではどうかというと、もちろん残念がる様子は見せるものの、日本ほどしつこく引き留めたりはしないのが普通です。 So soon? こんなに早く？ Do you have to leave so soon? こんなに早く行かなきゃいけないの？ Are you leaving so soon? こんなに早く帰っちゃうの？ などが考えられます。 Please stay a little longer. もう少しいてよ。 Can't you stay a little longer? もう少しいられないの？ などと言うのもいいですが、No, I'm sorry.（だめなの。ごめんなさいね）などと言われたら、あんまりしつこくしないように。 引き留めるのも礼儀のうち、といった習慣はありません。 so soon（そんなにすぐ）のかわりにalready（既に）を入れても、文法的にはOK。 でも、alreadyはとても強く響く可能性があります。帰ることに対する不満の声に聞こえないように、避けた方が無難です。 逆に、「もう帰っちゃうわけー？」と言いたい場合には、alreadyを使って、しかもそこにアクセントを置いて強調すると良いでしょう。 ◆ It's getting late. I should be going now. ◆ Do you have to leave so soon? Can't you stay a little longer? ◆ I'm sorry. I have an early appointment. ◆ 遅くなってきました。もう行かないといけません。 ◆ もう行かないといけないんですか？もう少しいられないんですか？ ◆ ごめんなさい。朝早い約束があるんです。