INVITATION 第167回 『おかわりを断る　デザートの分を空けておかないと』 更新日の今日は、肌寒いようなお天気。7月だというのに、お昼にシチューを食べました。でも、またすぐにカーッと暑くなるのでしょうね。体調管理には気を付けましょう。 今週は、おかわりを勧められて断るフレーズをご紹介します。 アメリカ人のお宅に招かれると（どこでもそうかもしれませんが）、食べれれば食べただけ、「もっとどうぞ」と勧められます。 オフィスなどでも、会議前のちょっとした間に、How about some muffins?（マフィンはいかが？）なんて勧められて（このときから既に複数形）、「結構大きいな」と思いつつ一つもらって食べ終わると、Would you like another one?（もう一ついかが？）なんて言われて、つい笑ってしまうなんてこともあります。向こうはもちろん、冗談じゃなくて親切で勧めているので、本当は笑っちゃいけないんですが。もしも笑ってしまったら、謝りましょう。 食事に招かれたときは、最後のデザートまでお腹に入れることを考えて分量＆ペース配分をする必要があります。 食事が終わった後で、「おなかいっぱい」と言うには、次のような表現があります。 I'm full. I'm stuffed. おなかがいっぱいです。 しかし、これからまだまだデザートが来ることを考えて、勧められたおかわりを断る場合は、No, thank you.（結構です）と断り、こんなふうに言いましょう。 I've had plenty. もうじゅうぶんにいただきました。 I'm getting full. おなかがいっぱいになってきました。 My belt feels tight. ベルトがきつくなりました。 I need to save room for dessert. デザートのために場所を空けておかないといけません。 今日のお昼、シチューを小さな土鍋一杯に加えて御飯をおかわりした私にとっては、こうして並べて書いているだけで苦しくなってくるようなフレーズの数々です。とはいえ、ちょっと甘いも欲しいなと思っています。こういうことなのです。 I'm up for dessert anytime. デザートならいつでもおなかに入ります。 I never pass up dessert. デザートは決して断りません。 来週も、招待にまつわるフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆ Would you like another piece of chicken? ◆ No, thank you. I'm getting full. ◆ I know. You're going to save room for dessert. ◆ That's right. ◆ チキンをもう一切いかが？ ◆ いいえ、お腹がいっぱいになってきましたので。 ◆ 分かっていますよ。デザートのために空間を残しておくつもりなんでしょう？ ◆ そうなんです。