INVITATION 第164回 『用意ができましたよ　dinnerとは』 梅雨真っ只中のところが多いと思いますが、いかがおすごしでしょうか。洗濯物が乾かなくて困りますね。この時期だけ、乾燥機が欲しいなと思います。 今週は、食事中のフレーズをご紹介します。 さて、いよいよお食事を始めるとしましょう。こんな風に声をかけて。 Dinner is ready! ディナーの用意ができましたよ。 Let's start. 始めましょう。 Shall we begin? 始めましょうか。 多くの学習参考書では、一日の食事の中でも一番重いものをdinnerと呼ぶ、と言われています。だから、もしもお昼に豪華にたくさん食べれば、それがdinnerになり、その際の夕食はsupperと呼ばれると。 しかし、私がアメリカで見聞きした範囲では、重い昼食はdinnerよりもbig lunchと言い、マクドナルドのハンバーガーや冷凍食品で済ませるときでも夕食はdinnerと呼ばれていました。 言葉本来の意味においては、dinnerやsupperにちゃんとした区別があるのですが、実際の会話で、どれが一番重い食事かなんてことには、あまりこだわらなくていいと思います。 というのも…。アメリカのスーパーで冷凍食品売り場へ行くと、さまざまなTV dinnerが売られているのが目に付きます。 ターキーやステーキ、マッシュポテトにゆで野菜、他にもラザニアやラビオリなど、一食分が皿に盛られており、電子レンジでチンすればすぐに食べられます。これを持ってTVの前に陣取る、というのが最もラクチンで合理的なアメリカのdinnerのあり方です。 あまり健康的ではないけれど、インスタントラーメンよりはいいだろうし、共働き夫婦や働くママ＆その子ども達、やもめ等々の強い味方です。 招待された側は、host（hostess）が用意した食事を目にして、こんなふうに言います。 Wow, this looks great. わあ、これおいしそう。 This is beautiful. 素晴らしいわね。 This smells so nice. すごくいい匂い。 来週も、招待にまつわる英語のお話をします。お楽しみに。 ◆ Come to the table, everybody. Dinner is ready. ◆ Wow, this smells so nice and looks great. ◆ I hope it doesn't only smell and look great. ◆ Oh, I'm sure it tastes great. ◆ 席について、みんな。ディナーが用意できたわよ。 ◆ わあ、とてもいい匂い、すごくおいしそう。 ◆ 匂いと見た目がいいだけじゃないといいけど。 ◆ もちろん味も素晴らしいに決まってるよ。