INVITATION 第162回 『家をほめる　“すばらしい”のいろいろ』 ６月に入りました。これからどんどん雨の多い季節になってきますね。食べ物も腐りやすくなってきます。気を付けましょう。 さて、今週は、招かれた家についてのフレーズを御紹介します。 欧米の人は、ほめ上手です。あまりほめられることに慣れていない日本人は、この“ほめ攻撃”に照れるやら驚くやら。でも、戸惑ってばかりはいられません。それと同じくらいに、こちらも何かとほめてあげなくては。 知人のお宅に招かれたら、こんなふうにほめましょう。 You have a very nice home. とてもすてきなお家ね。 The garden is beautiful. お庭が美しいわ。 Oh, I like this. わあ、これいいねえ。 こんなときの“Oh”は、びっくりしたときの「おお」とはちょっと違います。「まあー、素敵ー」という気持ちを込めて言ってください。veryやbeautifulなど、ほめ言葉の肝となる単語には、おおげさなくらいアクセントを置いて。 他には、こんな言い方もあります。 Oh, look at this. まあ、これを見てよ。 Look at the beautiful roses. They are marvelous. 美しいバラを見てよ。素晴らしいわ。 持ち主本人を前にして「見て」と言うのは、日本語の感覚からするといささか変ですが、英語ではよくやります。 「すばらしい」とほめる形容詞は、great以外にもたくさんあります。文字通りの意味があるのとは別に、口語で使われると「すばらしい」という意味になる単語を集めてみます。 gorgeous　「豪華な」という意味だが、口語で「すばらしい」。必ずしも金銭的に高いという意味ではなく、美しいバラを見て言うことだってあります。 marvelous　「驚くべき、奇跡的な」という意味だが、口語で「すばらしい」。 fabulous　「伝説的な、信じがたい」という意味だが、口語で「すばらしい」。 fantastic　「空想的な、現実離れした」という意味だが、口語で「すばらしい」。 incredible　「信じがたい」という意味だが、口語で「すばらしい」。 beautiful　「美しい」という意味だが、口語で「すばらしい、見事な」。 marvelousとfabulousは、男性が連発するとオカマっぽいので注意。ファッション・美容関係の男性はよく使いますが、やはり女性的なイメージはつきまといます。 来週も、招待にまつわる英語のお話です。お楽しみに。 ◆ Oh, look at the garden. It's gorgeous. And the roses are smelling so nice. This is incrediblly beautiful. ◆ Thank you. This is my father's garden. He loves roses. ◆ Is he taking care of them? ◆ Yes, he does. ◆ He's doing a great job. ◆ まあ、お庭を見てよ。すばらしいわ。それにバラがとってもいい匂い。信じられないくらいきれいよ。 ◆ ありがとう。これは父の庭なの。彼はバラが大好きなのよ。 ◆ 彼が手入れをしているの？ ◆ ええ、そうなの。 ◆ とてもお上手ね。