INVITATION 第159回 『コーヒー、コーラはカフェイン抜きで？』 今日（更新日5月13日）の都内の気温は24度。すっかり夏の陽気です。アイスコーヒーがおいしい季節が近づいています。 今週も、先週に引き続きゲストに飲み物をすすめるフレーズをご紹介します。 あなたがアメリカで知人の家に招待されたとき、たぶん最初の自己主張が、自分のほしい飲み物を伝えることだと思います。 Would you like some coffee?（コーヒーはいかがですか？）と聞かれて、Yes, please.（はい、お願いします）と答えると、次にはこんな質問が待っているかもしれません。 Would you like regular or decaf? レギュラーがいいですか、カフェイン抜きがいいですか？ 最初のregularだけしか聞こえなくて、「ブレンドコーヒーでいいです」と言うつもりでregularと答える人は少なくありません。が、decafとは、decaffeinatedの略。カフェインそのままのコーヒーか、カフェイン抜きかと聞いているのです。 decafは、regularに比べて風味が少ない、味気ないのがふつうです。それでも、健康に気を遣うアメリカ人達は、decafしか飲まない人達が少なくありません。アメリカの飲食店では、regularとdecafの両方置いてあるところが多く、パーティーを開く家庭でも両方備えていることが珍しくありません。 アメリカで、客人に出す飲み物としてコーヒーや紅茶と同じくらい、いやもしかするとそれより一般的だと思われるのが、sodaです。coke（コーラ）やorange sodaなど、炭酸飲料を指します。留学していた頃、友達の家に遊びに行くと、よくすすめられました。コーヒーや紅茶と違って、缶入りのものを指すので、不定冠詞aがついています。 Do you want a soda or something? How about a soda or something? ソーダか何かどう？ cokeにもカフェイン抜きが存在しますが、こちらはcaffeine-freeといいます。また、人工甘味料を使ったものも人気です。 Do you have diet soda? 人工甘味料のソーダある？ 日本では当たり前なのにアメリカではほとんどみかけないのが、アイスコーヒーとアイスティー。たまに売っているところがありますが、甘くしてあるものがほとんどです。 ちなみに、アイスティーもアイスコーヒーも和製英語。英語では、iced（冷やされた）という単語を使って、こんなふうにどうぞ。 Would you like some iced tea(iced coffee)? アイスティー（アイスコーヒー）はいかが？ 来週も、招待にまつわる英語をご紹介します。お楽しみに。 ◆ It's getting hot. Do you want a soda or something? ◆ Do you have diet soda? ◆ Yes, we do. We have Pepsi and Splite. ◆ Great. Can I have a Pepsi? ◆ Sure. ◆ 暑くなってきたね。ソーダか何か飲む？ ◆ ダイエット・ソーダある？ ◆ あるよ。ペプシとスプライトがある。 ◆ いいね。ペプシをもらえる？ ◆ うん。