 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| INVITATION
第158回 『コーヒーか紅茶は？ コーヒーそれとも紅茶？』 |
| ゴールデンウィーク、終わってしまいましたね。皆さんは、何か楽しいこと、ふだん片付けたいと思っていたこと、できましたか？ 今週は、ゲストに飲み物をすすめるフレーズをご紹介します。 
お部屋に案内したお客様にくつろいでもらうには、何か飲み物をおすすめするのもいい方法です。Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか？ レストランで給仕が、飛行機の中で客室乗務員がよく使うフレーズでもあります。その変化球として考えられるのが、こちら。 Would you like (some) coffee or tea? コーヒーか紅茶はいかがですか？ コーヒーがいいですか？それとも紅茶いいですか？ これは、読み方でニュアンスを変えることができます。 coffee or teaを一つの塊として読んで、teaの語尾を“tea?”のような感じで上げると、「コーヒーか紅茶はいかが？」という感じになります。 これを、“coffee? or tea.”という感じで、coffeeで上げて、teaで下げると、「コーヒーがいい？それとも紅茶？」と、どちらか選ばせるような印象になります。食事が終わって、さあデザートへ、というようなとき、どちらの飲み物がいいかたずねるときに良いと思います。 これらの質問に答えるときには、どうしたらいいのか。 “coffee or tea?”と聞かれたときは、Yes, please.（はい、お願いします）と答えてもいいでしょう。その後で、I'd like some(a cup of) coffee.（コーヒーをいただきたいです）と付け加えれば完璧です。 “coffee? or tea.”と聞かれたときは、Yes, please.ではちょっと間抜けになります。どちらがいいかと聞かれているのですから、最初からはっきり、I'd like some(a cup of) tea.（紅茶をいただきたいです）などと返事をしましょう。 また、飲み物をすすめられて「それはいいですね。嬉しいです」という感じで答えるときには、こう言います。 That would be nice. そうしていただけたらいいですね。 「もしもそうしてもらえたら」という、言葉に表れない仮定の気持ちを表すために、willではなくwouldが使われています。時制のずれを使って控えめな気持ちを表すという、仮定法の一種です。 もしも、nice（良い）どころかgreat（素晴らしい）と言いたいときには、もちろん、That would be great.と言うこともできます。 来週も、招待にまつわるフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆Please have a seat. Would you like some coffee or tea? |
 |
  |