INVITATION 第157回 『くつろいでね　楽にしてね』 ゴールデンウィーク、いかがお過ごしでしょうか。都内のホテルでは、早々と屋外プールの営業を始めたところがあります。皆さん、何かいつもと違うことをして楽しみましょう。 今週は、招待にまつわる英語のうち、相手にくつろいでもらうフレーズを御紹介します。 お客様にくつろいでもらうフレーズといえば、どんなものを思いつきますか？私がなぜか真っ先に思い浮かべるのが、飛行機の中で機長が離陸直後の挨拶の最後によく言う、あれです。 Sit back, relax, and enjoy your flight.（くつろいで、リラックスして、フライトを楽しんでください） sit backは、sit（座る）とback（後ろに）が合わさった熟語で、「深く腰掛ける」、つまり「くつろぐ」という意味で使われます。 どこの飛行機会社でも同じことを言うのかは分かりませんが、Welcome aboard.（aboard=旅客機（船・列車）に乗って）という決まり文句と、あのフレーズを聞くと「ああ、飛行機に乗ってるんだな」という気がします。 さて、自宅に御招待したときには、ゲストに何と言ってあげればいいのでしょう。 次のようなものが定番です。丁寧さをプラスするなら、pleaseをつけましょう。make ...self 〜は、「自身を〜にする」という意味です。 Have a seat and relax. 座ってリラックスして。 Make yourself at home. （自分の家にいる感じで）くつろいでね。 Make yourself comfortable. 楽にしてね。 comfortableは、「気楽な、くつろいだ気分の、ゆったりした」という意味。身体的な苦痛や苦労がなく、快適で心地よいことを意味します。 「心地よい」という意味では、精神的な「気持ちよさ」とは少しニュアンスが違うことに注意。椅子が座り心地がよい、服が着心地がよい、靴が履き心地がよい等の表現に使われます。comfortable income（十分な収入）のような使い方もあります。 発音は、"f"や"l"の発音もさることながら、最初のoの音を"o"と"a"の中間の音にするようにすると、うまく聞こえます。 来週も、招待にまつわるフレーズを御紹介します。お楽しみに。 ◆Please have a seat and relax. ◆Thank you. Oh, is that your picture? ◆Yeah. ◆Can I see that? ◆Sure. ◆座ってリラックスして。 ◆ありがとう。あら、あれはあなたの写真？ ◆ええ。 ◆見てもいい？ ◆もちろん。