INVITATION 第155回 『つなぎのフレーズ　皆さんおそろいですよ』 都心の桜はすっかり散ってしまいました。かわりに、若葉が一斉に顔を出しています。「人身事故」で電車が止まることが多い今日この頃。みんなに明るい季節が来ることを祈ります。 今日は、玄関からお部屋にお客様を案内するときの「つなぎのフレーズ」をご紹介します。 ゲストを玄関から部屋まで案内する間など、ちょっとした間に何を話していいか分からない？こういう沈黙って、結構つらいんですよね。先週からこの話題でお送りしていますが、間を持たせるフレーズは、他にもあります。定番中の定番は、やはりお天気の話。 It's cold(hot), isn't it? 寒い（暑い）ですよねえ。 Is it still raining hard? まだ強く降っていますか？ It's very windy out. 外はとても風が強いですね。 Is it snowing out? 外は雪なんですか？ It's a beautiful day. 最高のお天気ですね。 こんなことを言えば、その日の天気の話でそれなりに間がもちます。 お天気の話をするときは（時間の話なども）、“これといって形のない、漠然としたものを指すit”を主語にします。日本語にはならない、日本語には訳されないitです。 天気が良くて、気温も低すぎず高すぎず、さわやかで気持ちの良いお天気は、beautifulと形容します。very niceとも言います。 お天気の他に、「つなぎ」として使えそうなのは、こんなフレーズ。 It's so nice of you to come. いらしていただいて嬉しいです。 We are still waiting for others(Mr. Baker). まだ他の方々（ベイカーさん）を待っているところなんですよ。 Everybody is here. 皆さんおそろいですよ。 こんな感じで話しかければ、いかにもhostまたはhostess（客をもてなす主人）といった感じです。 hostといえば…。私の持っている英和辞書には、招待状を出すのはhostessで、玄関で客を迎え、居間に案内し、互いに紹介するのはhostで、ダイニングルームへの案内はhostessがする…とあります。はあ、そういう決まりなんですね。でも、カジュアルなおもてなしの場では、気にすることはないと思います。 来週も、招待にまつわるフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆ It's cold out, isn't it? ◆ Yeah, I think it's going to snow tonight. ◆ Oh, no. I've just washed my car yesterday. ◆ You did? I was thinking about it, but it didn't happen. ◆ 外は寒いでしょう？ ◆ 本当に。今夜は雪が降ると思いますよ。 ◆ いやだなあ。昨日車を洗ったばかりなのに。 ◆ そうなんですか？僕もそう思ったんですがね、結局やらなかったんです。