INVITATION 第152回 『どうぞ入って　HELLO KITTYって変?』 戦争で皆さんも気分がとても重いと思いますが、一刻も早く平和が戻ることを祈りつつ、このコーナーはいつも通りにまいりましょう。 今週は、玄関先で招き入れる側のフレーズをご紹介します。 招待していた人が、いよいよあなたの家までやって来ました。迎え入れるための第一声は？Good afternoon.やGood evening.もいいけれど、もっと親しみがこもっていて、フレンドリーなのはこんな言葉。 Hi! Come on in. やあ！どうぞ入ってよ。 Hello! Please come in. こんにちは！どうぞ入ってください。 Come on in.は、なかなかネイティブっぽい感じ。Come on.（さあ）と、Come in.（入って）が一緒になった感じです。 ちょっとあらたまるなら、Hi.ではなくHello.としてもいいでしょう。 もしも、家族の誰かが招待した客を招き入れるときには、I'm Yoshio's wife(mother).（ヨシオの妻（母）です）などのように自己紹介しましょう。 先日、ネイティブとカラオケに行ったときの出来事。カラオケチェーンBIG ECHOのキティちゃんルームに入ったのですが、壁にHELLO KITTYと書いてあるのを見て、日本語も話すネイティブが、「いかにも日本人の英語らしいね」と言いました。 「ん？」という顔をする私に彼が説明してくれたのは、Hello.というあいさつは、あらたまっていて、よそよそしさがあり、ちょっと気取った感じもする挨拶。一方、kitty（子猫ちゃん）は小児語で、日本語訳を見ても分かるとおり、あらたまった場で大人が使うような言葉ではありません。 そんなこんなで、Hello, kitty.なんて、ネイティブは絶対言わないし、違和感アリアリなんだとか。 「じゃあ、HI KITTYはだめ？」と聞いたら、「それはなんかアタマ悪そうだね。なんでそんなに猫に挨拶したいの？」と聞き返されてしまいました。そりゃあ、日本人だって、猫に向かって「こんにちは、子猫ちゃん」なんて言わないですけどね。そう言う問題じゃなくて。 それにしても、helloとkitty。言われてみればそうなんですが、物心ついたときから人気のあったキャラクターだし、改めてそんなことを考えてもみませんでした。 来週も、招待にまつわるフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆ Hello. I'm Yuko, Bob's friend. ◆ Oh, hello, Yuko. I'm Bob's mother. ◆ Nice to meet you. ◆ It's very nice to meet you. Please come in. ◆ こんにちは。ボブの友人のユウコです。 ◆ まあ、こんにちは、ユウコ。私はボブの母よ。 ◆ はじめまして。 ◆ お会いできて嬉しいわ。どうぞ入って。