INVITATION 第147回 『時間を決める　予定がいっぱいです』 節分が過ぎ、梅が咲き始め、バレンタイン・デーも終わって、さあ春よ来いと言いたいところですが、都内ではまた雪が降ったりするようですね。着るものに注意しましょう。 さて、今週は、招待フレーズのうち、先週に引き続き、日時の打ち合わせに関するものをご紹介します。 誰かに遊びにおいでと誘われたけれど、すでに予定がいっぱいという場合は、こう言います。 I'm sorry, my schedule is full. ごめんなさい。スケジュールがいっぱいなんです。 I'm sorry, I have a very tight schedule. ごめんなさい。スケジュールがかなりつまっています。 I'm sorry, I'm too busy this week. ごめんなさい。今週は忙しすぎます。 scheduleを形容するのには、full（いっぱい）やtight（ぴっちりしている、余裕のない）が使えます。変更がきく場合は、flexible（柔軟性がある）を使います。 busy（忙しい）という理由は、ただの言い訳のように聞こえる危険性があります。そこで、ただ単にvery busy（とても忙しい）と言うよりも、「残念だ」という顔でtoo busy（忙しすぎる）と言うことで、本当にどうしようもないという感じを出すことができます。 以前にも何度かお話ししていますが、誘いを断るときには（本当に行く気があるなら）、こちらから代わりの案を出すのが礼儀です。でないと、ただ単に嫌がっていると思われかねません。これは英語だとか日本語だとかいう問題ではないのですが、何事も大袈裟に表現する英語（英語圏民）の場合、「ああ、残念だ！」という気持ちを表に出す必要がさらに大きいのです。 私は先日、ある人のお誘いを断ったら、I know you don't wanna come.と言われ（もちろん冗談ですが）、Yes, I do.と力まねばなりませんでした。（「行きたい」のであれば、Yes, I want to come.ということですから、返事はYes, I do.であることに注意） How about next Thursday? 来週の木曜日はどう？ Are you free on the second? 2日は空いてる？ Can you wait for me in the office? オフィスで待っててくれる？ 来週も、招待にまつわるフレーズをご紹介します。おたのしみに。 ◆ Would you like to come to my house for dinner sometime this week? ◆ Oh, I'd love to, but I'm too busy this week. How about next Wednesday? ◆ That's good. My wife is looking forward to meeting you. ◆ 今週のいつか、家に夕食に来ませんか？ ◆ ああ、そうしたいけど、今週は忙しすぎます。来週の水曜日は？ ◆ いいですね。妻があなたに初めてお会いするのを楽しみにしていますよ。