INVITATION 第145回 『招待されて　行く・断る』 ２月ですね。皆さん、豆まきはしましたか？今年も家ににたくさん福がやって来るといいですね。 今週は、家での食事やパーティーに招待されたときのフレーズをご紹介します。 もしも、Would you like to come to my home for dinner tomorrow night?（明日の夜、うちディナーにいらっしゃいませんか）と聞かれたら。快諾するときの定番は、これ。 Oh, I'd love to. ああ、喜んで。 「もし〜だったら」と仮定をするときのwouldを使って、「もしそんなことになったら喜んでそうしますよ」と、ご招待に対して丁寧に嬉しい気持ちを述べるのです。 love to doは、「喜んで〜する」ということ。I'd love to.は、loveという単語の響きからか、なんだか女性らしい表現のような気がしますが、男女関係なく使われています。 もしも、断らなくてはいけないときは。Oh, I'd love to, but...（ああ、すごく嬉しいんだけど…）と前置きをして、即座に断りの言葉を述べます。but以下をさっさと言わないと、来てもらえるのかと思って相手が喜んでしまいます。そんな誤解を避けるためにも、駄目なときには、残念な気持ちを顔にもしっかり出しましょう。また、誠意を見せるためには、ただ断るよりも、理由を述べるべきです。 Oh, I'd love to, but I can't. I'm sorry. ああ、すごく嬉しいんだけど、だめだ。ごめん。 Oh, I'd love to, but I have a dentist appointment at seven. ああ、すごく嬉しいんだけど、7時に歯医者の予約があるの。 Oh, I'd love to, but I really have to go to a meeting. ああ、すごく嬉しいんだけど、あのミーティングに出なきゃならないんだよ。 相手も知っている「あのミーティング」と言う場合は、theまたはthat meetingにしましょう。 お行儀の良い英語ではないので（というほど悪くもないけれど）、自身のキャラクターに合うか、相手を驚かせない状況かを御自分で考えていただきたいのですが、「くそー、せっかく誘ってくれたのに」という気持ちを表すなら、that stupid meeting（あのくだらないミーティング）などと言えば、よりくやしさが出ると言えます。私は、ごくたまに、使います。その際は、stupidに力を込めることは、言うまでもありません。 来週も、招待にまつわる英文をご紹介します。お楽しみに。 ◆ Do you have any plans for tomorrow night? Do you wanna come to my place for dinner? ◆ Oh, I'd love to, but I have to go to that meeting. ◆ Oh, that's right. ◆ 明日の夜、何か予定ある？うちに夕食に来ない？ ◆ ああ、行きたいけど、あのミーティングに出なきゃいけないから。 ◆ ああ、そうだったわね。