TELEPHONE 第135回『「電話ですよ」「出ましょうか？」』 アメリカは今週、Thanksgivingを迎えます。現地に取引先がある人達は口をそろえて、「彼らは今週はほとんど仕事する気がないと思った方がいい」と言います。困ったものですが、そんなふうに心を奪われる行事があるのは羨ましいです。 さて、これまでに電話応対のフレーズを数々学んできましたが、今日は「応対しない」ケースを学びましょう。あなたがよその家またはオフィスにお邪魔したとき、そこで電話が鳴り始めたら。なんと言って声をかけますか？一番簡単なのが、これです。 Telephone! 電話ですよ！ まるでカタコト英語のようですが、一般的に使われる表現です。ちゃんとしたフレーズの形で言いたい場合は、こんなふうに言えます。 The phone's ringing! 電話が鳴ってますよ！ その部屋にある電話、家人の電話に限定されますから、phoneはa phoneではなく、the phoneとしましょう。「鳴ります」ではなく「今鳴っています」という意味で、現在進行形が使われます。 ringは、「（ベルや鐘などが）鳴る、（音が）鳴り響く、こだまする」などを意味する動詞。 これに「〜を求めて」という意味を持つforをつければ、「ベルを鳴らして〜を呼ぶ」という表現になります。He rang for the secretary.（彼はベルを鳴らして秘書を呼んだ） ちなみにイギリス英語では、ringが「電話をかける」という意味でよく使われます。I'll ring you.（電話するね）、Ring up the manager.（マネージャーに電話して）、I'll ring her back later.（彼女には後でかけ直します）といった感じです。 しかし、アメリカ英語ではcallが一般的。call up 〜 （〜に電話をかける）、call back 〜 （〜に電話をかけ直す）のように、ringと全く同じ意味で callが使われます。 もし、自分が出ようという気になった場合。「電話に出る」は、getという動詞を使います。ドアのチャイムが鳴ったときも、同じ。そこの人が手が離せない状態だった場合は、こんなふうに声をかけましょう。 Shall I get it? 私が出ましょうか？ Do you want me to get it? 私が出ようか？ もしも自分がお客さんではなく、そこの一員で、「私が出るわ」と言うときにはこうです。willは、ただの未来ではなく、「自分が〜する」という意志を含んでいます。 I'll get. 私が出ます。 来週も、電話に関する表現を学びます。お楽しみに。 ◆ Telephone! ◆ What? ◆ The phone is ringing! ◆ Can you get it? ◆ Sure. ◆ 電話よ！ ◆ え？ ◆ 電話が鳴ってるわ！ ◆ 出てくれる？ ◆ 分かった。