TELEPHONE 第133回『いろいろな電話　留守番・テレビ・帳』 東京は、寒い日があるかと思えばポカポカ陽気になったりして、体調を崩しやすい気候が続いています。私は先々週ひいた風邪がようやく治りました。皆さんはお元気ですか。 今週は、先週に引き続きいろいろな電話のお話です。 では、留守番電話からいきましょう。これは、「電話に出てくれる機械」という意味で、answering machineといいます。電話に出てくれた人に伝言するときも、留守電に入れるときも、同じleave a messageという表現が使えます。前置詞onに注目。 I left a message on the answering machine. 留守電にメッセージを入れておいたよ。 そして、まだまだ普及はしていませんが、テレビ電話。英語では、テレビではなく、videophoneと呼ばれています。ちなみに、テレビゲームも英語ではvideo gameになります。（辞書の表記は上記の通りですが、video phoneのようにスペースを空けたり、videogameのように2語を続けて綴る人もいます） Have you ever used a videophone? テレビ電話って使ったことある？ 最後に、電話帳。通称phone book、ちゃんと呼ぶならtelephone directoryなどと言います。また、業種別のものはYellow Pages、ふつうの（名前をアルファベット順に掲載）ものをWhite Pagesと呼ばれます。複数形のsに注意しましょう。日本のもそうですが、黄色い紙に印刷されていて、それが何ページもあるからYellow Pagesなのです。Yellow Pageでは1枚の紙切れになってしまい、電話“帳”とは呼べない代物になってしまいます。 ちなみに、ちょっと種類は違いますが、たくさん集まって一つの名前を形成しているものに、みなさんご存知のUniversal Studios（遊園地　ユニバーサルスタジオ）があります。あれは、Universal社の撮影スタジオがいくつも集まった場所だからUniversal Studiosと言うのです。 知人のネイティブは、日本人が「ユニバーサルスタジオ」と言うのを聞くと、天下のユニバーサル映画が、たった一つしかスタジオがないような、えらく貧乏くさい感じがして、とても変な気がすると言っていました。 たったs一つなのですが、そのあたりがネイティブとノン・ネイティブの間に流れる深い川といった感じです。でも、この感覚が少しでも分かるようになってくれば、英語のセンスがかなり身に付いてきたと言えるでしょう。 来週も、お楽しみに。 ◆ Hi, Karen. ◆ Hi, Jack. Where are you calling from? ◆ I'm calling from work. Why? ◆ I left a message on your answering machine about an hour ago. ◆ やあ、カレン。 ◆ まあ、ジャック。どこからかけてるの？ ◆ 職場からだよ。どうして？ ◆ 一時間くらい前にあなたの留守電にメッセージを残したのよ。