TELEPHONE 第127回『put onの使い道「〜とかわりますか？」』 私がこの原稿を用意している今日は、台風が接近していて、東京もどんどん雨が強くなっています。念のために今朝、ベランダの鉢を部屋の中に入れてきましたが、これからどうなるのでしょうか。皆さんのところはどうですか。 今週の「電話応対の英会話」は、話の終わりに誰かと電話をかわるフレーズをご紹介します。 先週は、電話をまわしてもらうフレーズを学びましたが、今回は逆。相手に「かわりましょうか？」と聞くフレーズです。 まずは、簡単なのからいってみましょう。 Would you like to speak to someone else? 誰か他の方とお話しされますか？ くだけた言い方だと、Do you wanna talk to someone else?（他の人とかわる？）という感じになります。 elseは、any-、no-、some-、などの名詞の後に続いて、「その他に」という意味になります。elseがないと、「誰かと話をしたいですか？」という意味になり、今すでに自分と話をしている現実とは合わなくなってしまいます。 疑問文なのに、any-ではなくsome-が使われているのは、相手の意向をたずねる疑問文の特徴。疑問文の形をしていても、「いる、ある」という相手の立場を前提にした発言、相手を気遣った発言だからです。 「〜とかわりましょうか？」と名前を出して聞く場合は、こうです。 Shall I put you through to Cindy? シンディにつなぎましょうか？ Shall I put Michael on? マイケルとかわりましょうか？ put through toは第125回に出てきましたね。 新しくお目見えしたのは、put onです。put onは、Put your shoes on.（靴をはきなさい）のように、「（服を）着る、身につける」の使い方がおなじみでしょうか。put onは、putの基本「置く」に、広く「接触」を意味するonがくっついたもの。それをさまざまな意味に解釈することで、「着る」だけでなく、「（電話口に）出す、（電話を）つなぐ」、「（電気を）つける」などの意味にもなるのです。 ところで、ネイティブは、「布団」という日本語を覚えるとき、よく“put on 布団”（put on、プトン、フトン）などとゴロ合わせで覚えます。そうすると、とても覚えやすいみたいなのです。 ちなみに、このput onは、いわゆる“肉布団”にも使えます。 I've put on weight after quitting smoking. 私、煙草をやめて太っちゃったの。 オチがついたところで、今日は早めに帰るとしましょう。 来週も、電話応対の英会話についてお話しします。お楽しみに。 ◆ OK.　I'll do that first thing in the morning. ◆ Please do so. ◆ All right.　Shall I put Peter on? ◆ Yes, please. ◆ ああ、明日の朝一番にやるよ。 ◆ そうしてくれるよう頼むわ。 ◆ 分かった。ピーターに替わろうか？ ◆ お願い。