TELEPHONE 第106回『相手の名前が聞き取れなかったら？』 皆さん、ゴールデンウィークをどう過ごされましたか？知り合いの英会話学校関係者の話によると、入学者がぐんと増えるのが、5月と9月だとか。新しい環境に入って、または大型連休に海外旅行へ行って、「ああ、英語がもっとできれば」と思う人が多いからだそうです。皆さんはどうですか？ヤル気になってますか？ 「電話」の英会話、今週は、相手の名前が聞き取れなかったときのフレーズを御紹介します。 原作本とともにJodie Foster主演の映画が大ヒットしたThe Silence Of The Lambs（羊たちの沈黙）には、主人公Clarice Starlingが初めてFBI訓練生としてFBIのIDを発行してもらい、連続殺人犯Hannibal Lecterが収監されている施設を訪ねるシーンがあります。Lecterとの面会の直前、施設責任者であるドクターとの間に、こんな会話があります。 It is MISS Sterling, isn't it? 　ミス・ステーリング、でいいんだね？ It is STARLING, Doctor, with an a. Thank you for your time. 　スターリング、aです、ドクター。お時間をいただき恐縮です。 ドクターは、まだ訓練生でしかない彼女を単なる「女の子」としか見ておらず、わざわざMissを強調します。が、Clariceはそれを無視して、彼の発音の間違いを訂正するのです。彼女の置かれた境遇や、彼女のプライドとキャラクターが一瞬で分かる、とてもよくできたシーンです。 さて、ネイティブですらSterlingとStarlingを間違えるくらいですから、私達が名前を扱うときは、とても注意深くなる必要があります。間違えると失礼にあたりますから、相手の名前を聞いたときは、あいまいなまま取り次いだりせず、一度で分からなければきちんと聞き直しましょう。 Your name again, please? もう一度お名前をお願いします。 これなら簡単ですね？次は上級編。 Sorry, I couldn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 これは、catchを使っているところがポイント。何かを手でつかむときだけでなく、耳でキャッチする、聞き取るというときにもcatchは使えるのです。こう言えば、「もう一度言ってください」と頼まなくても、ちゃんと言い直してもらえるはずです。 しかし、難しい名前は、何度言い直されても分からないこともあります。そんなときは、これ。 Could you spell your name, please? お名前のスペルを言っていただけますか？ Could you give me the spelling? スペルをお願いします。 「つづり」は日本語でも「スペル」と言われていますが、英語のspellは実は「つづる」という動詞です。「つづり」という名詞はspellingですから、注意しましょう。 来週も、電話の英会話です。お楽しみに。 ◆ May I ask who's calling? ◆ Yes. This is Randal. ◆ Could you give me the spelling? ◆ It's R, A, N, D, A, L. Randal.. ◆ Thank you. ◆ どちら様ですか？ ◆ はい、ランダルです。 ◆ スペルをいただけますか？ ◆ R、A、N、D、A、L、ランダルです。 ◆ ありがとうございます。