ASKING DIRECTIONS 第92回『右側、左側　onとsideの活用』 お元気ですか？あっという間に、もう1月も終わり。今年の1/12が過ぎました。New Year's resolutions（新年の抱負）は守れていますか？願った方向に進んでいますか？ 今月は、「道案内」をテーマにお送りしています。先週は、「まっすぐ行きなさい」「曲がりなさい」という表現のいろいろをレッスンしました。今週は、「右（左）にあります」というフレーズをご紹介します。 まず、「道の右側、左側」という表現。右はright、左はleftでいいとして、「側」は？これは、皆さんがよくご存じのsideです。「右側にある」といいたいときは、前置詞onを使って、on the right side、on the left sideのようにいいます。 It's on the right(left) side of the street. 道の右（左）側にあります。 onは「〜の上」と覚えている人が多いかと思いますが、基本的には「接触」を表します。位置的に上でなくとも良いのです。the picture on the wall といえば壁にかかった絵のこと。また、「接触」から連想してほしいのですが、His house is on the lake.といえば、「彼の家は湖に面している」ということです。家が湖に浮いているわけではありません。よって、on the right side of the streetが「道の右側」となるのです。 また、streetを使わない、こんな言い方もあります。 It's on the right(left). 右（左）にあります。 これとよく似た、theのかわりにyourを使った表現があります。 It's on your right(left). あなたの右手（左手）にあります。 道案内からははずれますが、このon yourと、先ほどのsideを使って、こんなことも言えます。 I'm on your side. 僕は君の味方だよ。 「あなた側についている」というのが直訳ですね。じゃあ、ついでにこんなのも。今度の「側」は「かわ」じゃなくて「そば」です。 I'll always be by your side. すっとあなたの側にいるわ。 rightとleftだけでなく、onとsideの感覚も分かってきましたか？ では、話を道案内に戻します。日本語では、道案内のとき「進んでいくと、右手（左手）に見えます」という言い方をよくします。これにあたる英語で、よく使われるのはこれ。You'll find...（あなたは見つける）という言い方をします。 You'll find it on your right(left). 右手（左手）に見えます。 来週は、建物の位置を表すフレーズをご紹介します。お楽しみに。 ◆ Just go down this street, and you'll find it next to the post office. ◆ Is it on the right side of the street? ◆ No, it's on the left. ◆ I see. Thank you. ◆ この道をまっすぐ進んでいくと、郵便局のとなりにありますよ。 ◆ 道の右側ですか？ ◆ いいえ、左です。 ◆ 分かりました。ありがとう。