日本でもお馴染みのファーストフードですが、カタカナなのに英語で通じないメニューがあるのを知っていますか？
ファーストフードといえばハンバーガー、ハンバーガーといえばフライドポテト。注文しないと「御一緒にフライドポテトはいかがですか？」と笑顔で必ずすすめられてしまうほど日本ではメジャーな存在ですが、実はアメリカのファーストフード店でfried potatoと言っても通じません。ポテトフライも駄目。
フライドポテトは、英語ではFrench friesと言います。フライの一本一本が集まってfriesと複数形になっています。一つだけ注文する場合には冠詞をつけませんが、二つならtwo French friesのように数をつけて言いましょう。
いつもポテトで飽きちゃったよ、という方は、onion ringsなどはいかがでしょうか。その名の通り、玉葱の輪っかのフライで、ケチャップをつけて食べます。ファーストフード店のもいいけれど、ちゃんとしたレストラン(英語ではファーストフード店もrestaurantですが)で食べると本当においしいので、ステーキ店などでメニューにあったら是非トライしてみてください。

ところで、英語でFrench(フランスの)とつくものはいろいろありますが、私の友人のフランス人は、アメリカに移り住んで困惑することが多かったと言います。ファーストフード店でFrench friesという呼び名を知ったときは「こんなものはフランスの食べ物じゃない」と思ったし、「フランスが恋しいでしょう？」とホストファミリーがFrench toastを作ってくれたときも「実は食べたことがありません」と言えずに困ったとか。
他にもFrench letter(フランス人の手紙)といえばコンドームのことですし、おなじみのFrench kissもあって、「アメリカ人がフランスと呼ぶものにはロクなものがない！」と彼は言います。Why? They're all good for you.(なんで？みんないいじゃない)と私は言ってあげたのですが、納得しませんでした。どなたか反論してやってください。

さて、最後にもう一つ。他に日本語と呼び名が違うものにコーラがあります。英語ではcoke。ちなみに日本でいうコカコーラライト(人口甘味料を使ってカロリーを押さえたタイプ)は、英語ではdiet cokeと呼ばれています。
アメリカ人はとってもコーラ好き。スーパーマーケットへ行けば、カフェイン抜きコーラ、砂糖抜きコーラなど、PepsiとCoca Colaブランドに限らずさまざまなバリエーションを見ることができますよ。

Two French fries, please. フライドポテトを二つください。
Can I have a small coke? コーラのSをひとつください。

来週はfast foodの最終回、お金を払って食べるところまでをご紹介します。お楽しみに。

それでは、一緒に会話してみましょう。

◆I'll have a cheese burger and a medium French fries.
◆Anything to drink?
◆Yes, a small diet coke, please.
◆Sure.