|
 |
別れたい |
 |
 |
幸せじゃないの。
I'm just not happy.
女性向き。何がどうしたと言わず、相手を直接責めないという点で、言いやすいフレーズだと言えます。justがポイント。
「こっちだって努力してるんだ、がんばってるんだ」とアピールしたところで、本人がhappyじゃないと言うなら仕方がないので、相手に抗議させないという点でもなかなか高度なセリフ。 |
|
 |
 |
 |
|
愛していたわ。
I loved you.
きっぱりと過去形です。これを言われたら、相手の気持ちはもう完全に離れてしまっていると思っていいでしょう。相手の心の中では、葛藤を通り越してもう整理がついてしまっているのです。
なんとなく、「大人の別れ」のイメージ。窓の外に目をやり、小さくため息をつき、立ち去る、みたいな。一度言ってみたい気がしますが、その前にまずそう言えるだけのことがないと駄目ですね。 |
|
|
|
|
|
しばらく会わないようにしよう。
I need some time alone.
直訳は「一人の時間が必要だ」です。wantじゃなくてneedにすることで、やむにやまれぬ感じ、客観的な感じが出ます。
でも、some time aloneと言ったって、いつになったら結論が出ると言うのか。受け止め方は人によるかもしれませんが、言われた時点でもうIt's over.でしょう。こういうところで諦めが良すぎるのって、損ですか？ |
|
|
|
|
|
